Team Wild Animals www.HoundDawgs.org
- Hei. - Hei.
Jeg heter William.
Har de fortalt deg hva som skjedde?
Mamma og pappa er døde.
Det stemmer.
Plager det deg?
Folk dør hele tiden.
Det er fint du ser det slik.
Vet du hva det er?
Klarer du det?
Fantastisk.
Veronica, -
- husker du det første huset du bodde i?
Lukk øynene dine.
Jeg vil at du skal ta meg dit.
Kan du se for deg utsiden av huset?
Se for deg at du går gjennom inngangsdøren.
Hvor mange skritt er det til soverommet ditt?
17.
Bli der, er du grei.
Hvor mange skritt er det fra sengen din til badet?
Seks.
Ok.
Hold øynene lukket.
Står du på badet nå?
Hva ser du?
Tannbørste.
- Hvilken farge er den? - Grønn.
Ser du noe annet?
Tannkrem med natron for ekstra bleking.
Og?
Et speil, en hårbørste, -
- tanntråd, et blått håndkle og en gul badematte.
Det holder.
Du kan åpne øynene nå.
Var det bra?
Det var perfekt.
Veronica, har du lyst til å bli med meg?
Hvor?
Til et sted hvor jeg skal lære deg ting. Du liker vel å lære nye ting?
Hva slags ting?
Jeg skal lære deg opp til en veldig viktig jobb.
Hva slags jobb?
En jobb de fleste ikke håndterer.
Man må være veldig spesiell for å gjøre den.
Hvordan fikk du jobben din?
Jeg meldte meg frivillig.
Hvorfor?
Fordi en veldig slem mann -
- drepte kona og datteren min.
Får jeg iskrem?
Du kan få så mye du vil.
12 ÅR SENERE
Bli stående der.
Du må vite hvordan det er å ikke føle sine egne føtter.
Du skal jage disse guttene gjennom skogen -
- midt på natten uten å ha på sko.
Kaldt og vått.
Du må unngå vann.
Om du havner i slåsskamp i vannet, -
- hjelper det ikke å være tøff.
Hvorfor kan jeg ikke bare skyte dem?
Lyst til å skyte dem?
Ja, det virker lettere.
Ja, ok.
Skyt meg.
Jeg kommer ikke til å skyte deg.
Kom igjen, skyt meg.
Er du redd?
Jeg har ikke lyst til å drepe deg.
Så skadeskyt meg.
Det er en ordre.
Du forstår, problemet med pistolen er -
- at du går tom for kuler.
- Å! - Hva skal du gjøre?
Jeg har alt dette.
Hva har du?
Vet du hva en pistol er uten kuler?
Bare en papirvekt.
Kom igjen.
Nei, det går bra.
Det er 12 km til bilen.
Hvis du løper rekker du kanskje tilbake før kvelden.
KAFÉ
Hvem er hun?
Den nye servitrisen.
Hun heter Gwen.
Ikke så verst.
Og dessuten blond.
Hvorfor er han så besatt av blondiner?
De er hans type.
Gikk jeg glipp av noe?
Som mennesker er vi frie.
Frie til å elske, til å hate, -
- til å slåss og til å drepe.
Denne friheten finnes i hver eneste levende person i verden.
Ingen har mer makt enn en annen.
Kun den med størst vilje er den sterkeste.
Høyde, vekt, utseende.
Ingenting av det har noe å si.
Det eneste som betyr noe er sinnet.
Spørsmålet er:
Er du den typen person -
- som kan fremkalle sin egen styrke -
- med sinnet?
Dette er "Soldatens kveletak".
Man besvimer på 20 sekunder.
Forsvar deg.
Forsvar deg!
Hva gjorde du galt?
Jeg... Jeg forsvarte meg ikke.
Nei. Hvis det skjer, er det for sent å forsvare seg selv.
Reis deg.
Flytt deg.
Nå...
Kvel meg.
Hvor hardt?
Så hardt du klarer, -
- og når du har fått tak på meg, ikke slipp, -
- ikke slipp et øyeblikk -
- før du kjenner at livet ebber ut av meg.
Sett i gang.
Hardere.
William?
Hei! William!
Å!
Å, takk Gud.
Det var perfekt.
Disse guttene vet hvordan man slåss og hvordan man dreper.
De kommer til å være større enn deg.
De kommer til å være flere enn deg.
De kommer til å være bevæpnede.
De kjenner til terrenget, noe du ikke gjør.
Du må være smartere enn dem. Raskere.
Og når øyeblikket kommer, må du ikke nøle.
Jeg vil at du skal se dem i øynene, Veronica.
La ditt ansikt være det siste de ser.
16 og et halvt.
Ja!
Er du klar?
For hva da?
Din livs opplevelse.
Kom igjen.
Så hvem blir det?
Brun genser ved hjørnet av baren.
- Hei. - Står til?
Bare bra. Hva med deg?
Bare bra.
Kan du vise meg hvor toalettet er?
- Liker du det hardt? - Du aner ikke.
- Ikke verst. - Ikke?
Du må kontrollere deg selv.
- Hvordan endte jeg opp... - På gulvet?
Du fulgte etter kjæresten min til toalettet.
Du prøvde å kysse henne, hun dyttet deg unna.
Så falt du.
Jeg er lei for det.
Jeg har hodepine.
Kan jeg få en hodepinetablett?
Nei.
Kan jeg ligge ved siden av deg?
Du har din egen seng.
Ja, men jeg er kald.
Der.
- Er det bedre? - Mye bedre.
Vi kan ikke gjøre dette.
Men du er læreren min.
Det stemmer.
Så lær meg.
Synes du jeg er pen?
Hvem ville ikke syntes det?
Vel?
Nei.
Greit.
Hva er det?
Dette er min egen lille kaos-mikstur.
Den inneholder natriumpentotal.
Sannhetsserum.
Hva mer?
DMT.
Dimetyltryptamin.
Veldig bra.
Er ikke det greiene som får LSD til å se ut som saft?
Hva vil dette gjøre med meg?
Du vil stå ansikt til ansikt -
- med din aller største frykt.
Jeg er ikke redd for noe.
Ikke?
I så fall er du ikke et menneske.
Og...
Jeg tror at du er...
Ok!
- Å, ja. - Ok!
Ser man det. Du er menneske.
Hvor lenge varer det?
Denne dosen? Omtrent en time.
Men det vil føles som en dag for deg.
Om en halvtime vil du føle deg som et supermenneske.
Er dette for å beskytte meg eller deg?
Meg.
Du kommer til å se sannheten.
William?
Jeg visste dagen ville komme, helt siden jeg møtte deg.
Hva snakker du om?
Du mislyktes, Veronica.
Hva?
Du vil ikke klare det.
Alle disse årene, -
- alle pengene, ressursene -
- som ble brukt og bortkastet.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Ingenting.
Det er for sent.
Nei, vær så snill. Ikke gjør dette.
Jeg har ikke noe valg.
Bare la meg gå!
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Farvel, Veronica.
Men jeg elsker deg!
Hvor var du?
En mann angrep meg.
Du skjøt ham, og så -
- kom jeg hit.
På bordet.
Så våknet jeg.
Jeg klarte ikke prøven.
Så...
Og så?
Og så drepte du meg.
Ville du gjort det?
Hvis du måtte?
Du vet svaret på det.
Ikke tving meg til å si det.
Jeg ga deg dette av to grunner. Hvilke?
For å vite hvor redd jeg er for deg?
Nei.
Du må forholde deg fokusert til enhver tid -
- under alle forhold.
Du må klare å slåss -
- når du er sliten, kald, -
- varm, mangler søvn, -
- og hallusinerer.
Du er klar for den siste testen, Veronica.
Du må vite hvordan det føles -
- om motstanderen din har denne miksturen, men ikke du.
Når kommer jeg til å møte noen -
- som har tatt denne dritten?
Hvor mange?
Hva mener du?
Hvor mange jenter har de drept?
Ti. Kanskje tolv.
Og en annen lokal jente, Gwen Thomas, -
- ble meldt savnet for noen dager siden.
En av dem har en kjæreste.
Hvorfor overrasker det deg?
Det virker som om de ikke liker kvinner.
De liker ingen.
De føler ikke empati.
Men de kan etterligne det.
Kjærester er perfekt dekke.
En skulle tro hun ville skjønne det.
Kjærlighet er også basert på bedrag.
Ja.
Han sier han elsker henne og kjøper lunsj til henne iblant.
Det er annerledes med henne.
De andre jentene er bare trofeer.
De har vært sammen siden de var 14 år.
Enkelte ekteskap varer ikke så lenge engang.
Mitt gjorde ikke det.
Hvor skal du?
Finne informasjon.
Med pommes frites.
Er denne stolen ledig?
Bare sett deg.
Hvordan er milkshaken her?
Kjempegod.
Vanilje eller sjokolade?
Jeg er en vanilje-jente.
Du bør være mer snill mot deg selv.
Hei, to vaniljemilkshake, takk.
Og en stor pommes frites til å ta med.
Takk.
Pleier du å drikke milkshake med fremmede?
Ikke egentlig. Men jeg så deg, og tenkte "hvorfor ikke?"
Jeg har ingen å snakke med, og det har visst ikke du heller.
Med mindre jeg forstyrrer noe?
Nei.
Ikke i det hele tatt.
Takk.
Dette er kanskje ikke min sak, -
- men du ser litt trist ut.
Jeg har det bra.
Det finnes en ukjent regel -
- om at det er forbudt å være trist -
- når man drikker milkshake. Visste du det?
Ja.
Jeg vil helst ikke bryte noen obskure milkshake-regler.
Er denne milkshake-trygge tristheten -
- på grunn av en gutt?
Jeg er en 17 år gammel jente.
Selvsagt er det på grunn av en gutt.
- Fortell. - Nei. Du vil ikke høre om det.
Jo, jeg vil det.
Jeg er lutter øre.
Det er tortur.
Hva da?
Å vite at du kan elske noen hvis de bare hadde åpnet seg.
Jeg føler meg som en idiot iblant.
Hvorfor det?
Han er så...
Lukket.
Jeg lurer på om kjæresten min elsker meg eller vennene sine.
Hvordan er de?
Som...
Som en ulveflokk.
Bare ett skritt unna fra å rive hverandre i fillebiter.
Ønsker du noen ganger å stikke av?
Bare etterlate alt og alle du noen gang har kjent?
Ja, et par ganger.
Hvis jeg dro, -
- ville jeg aldri komme tilbake.
Hva stanser deg?
- Vet du hva det er? - Ham.
Nei.
Det er deg.
Takk.
Her, behold resten.
Jeg er ikke så flink med regler, -
- men jeg har én.
Hva da?
Lev i dag som om du skal dø i morgen.
Alt har det med å ordne seg da.
Det var hyggelig å møte deg.
Hei!
Takk.
Jeg mener det.
Det var bare en milkshake.
Vel?
Det stedet lager fantastisk milkshake.
Men fant du ut noe om ofrene dine?
De bryter sammen.
Jeg kommer til å nyte dette.
Når skal vi begynne?
Det blir ikke slik denne gangen.
Dette oppdraget skal du fullføre på egen hånd.
Er denne stolen ledig?
Bare for deg.
Du store, du er virkelig vakker.
Hvorfor har jeg aldri sett deg før?
Kanskje fordi jeg nettopp flyttet hit.
Jaså?
Kjenner du noen?
Bare deg.
Og kvinnen som serverte meg.
Hun er ei hurpe.
Er hun?
Men den ser deilig ut.
- God nok for deg? - Jeg har smakt bedre.
Jeg skulle likt å vite hvor.
Hva gjør du lørdag kveld?
- Jeg må vaske håret. - Nei, det gjør du fredag kveld.
Gjør jeg?
På lørdag skal du møte meg her klokken åtte.
Med nyvasket hår.
Og rød leppestift.
Og hvor skal vi -
- hvis jeg trenger -
- nyvasket hår og rød leppestift?
Lover du at du ikke si det til noen?
Kanskje.
Vi skal til en annen verden.
Bra.
For jeg er ganske lei av denne.
Jeg også.
Ikke kom for sent.
Her.
Hva driver dere egentlig med der ute?
Ikke noe spesielt.
Når dere kler dere slik?
Vi jakter.
Hvordan ser jeg ut?
Uimotståelig.
Jeg elsker deg.
Kjefter Jenny på deg?
Ja, som alltid.
Typisk deg.
Har du spist nok biff, gullet?
Ja, mamma.
Det smakte nydelig.
Så bra.
Ja, du er en god kokk.
Pappa savner nok matlagingen din.
Det er sikkert bedre enn det de serverer i kantinen.
Henter kompisene dine deg?
De kommer snart.
Rekker du iskrem?
Jeg rekker alltid iskrem.
Pokker.
Beklager. Jeg koste meg.
Vet du hva det beste med en is i kjeks er?
Hva da?
Man kan ta den med seg overalt.
Kommer ikke moren din?
Hvem er det vakre, kjøttfulle stykket -
- du har skaffet oss denne gangen? Hva?
Er hun penere enn sist?
Jeg vet at du liker overraskelser, Dann.
Bare vent og se.
La oss jakte, gutter.
Er du klar?
Klarere enn noen gang.
Gutter.
Er dere en korgruppe?
Ja, omtrent.
Nei, vi synger ikke.
Det burde dere.
Dette er Shane, Daniel, eller Danny-boy, og Nelson.
Hei, gutter.
Jeg er Veronica.
Veronica, gjør øynene dine vondt?
Nei.
Fordi de tar knekken på meg.
Vi kan ikke la slik en vakker pike bli våt.
Kom igjen, la oss få deg, Veronica, inn i bilen.
Kom igjen, kjære. Bare sett deg der.
- Takk. - Føl deg som hjemme.
Pass på hodet. Ok.
Prøver du å skremme henne før vi kommer dit?
Slapp av, kompis.
Så hvor skal vi?
Jeg har alt sagt det.
Til en annen verden.
Er det andre jenter der?
Mange.
Du må presentere meg.
Du kommer til å elske min venninne Annabelle.
Hun tar pusten fra deg.
Gleder meg til å møte henne.
Hun er flott, men hun kan hudflette deg.
Ja, hun kan bite fra seg.
Hun er skarp som en kniv.
Veronica er ny i byen. Hun kjenner ingen.
Så oppfør dere, gutter.
Veronica, spiller du baseball?
Softball. Men for flere år siden.
Så du vet hvordan man holder i et balltre?
Ikke så veldig bra, men ja.
Bare husk å holde knokene samlet og trekk pusten.
Fram med balltreene!
Ta deg en sving!
Ta den. Ta den, gutt!
- Ja! - Så du det?
Ta den dritten!
Imponerende.
Ja, vel. Hvem er nestemann?
Hva synes dere?
Vil hun klare det?
Jeg vet ikke. Klarer du?
Ok, er du klar?
Sett i gang!
Første bom.
Jeg var ikke klar.
Prøv igjen. Sett i gang!
Denne gangen klarer du det, søta!
Ett forsøk til.
Se her. Hold den stramt.
Gå! Er du klar? En, to, tre, sving!
Godt spilt, søta. Godt spilt.
En heldig tilhenger får med et brev hjem!
Eller en baseball.
Du har rett. Brevet gir mer mening.
Det var en postkasse.
Jeg er imponert.
Takk.
Hva er dommen, gutter?
Et satans kvinnemenneske.
Hun kan svinge et balltre, det er sikkert.
Da antar jeg vi beholder henne litt lenger.
Jeg antar det.
Takk.
Er vi der snart?
Nesten.
Jeg håper det er verdt ventetiden.
Det er det.
Tro meg.
Er vi de første her?
Det er vi alltid.
Jeg har ikke kledd meg godt nok. Det er ganske kaldt ute.
Du er perfekt kledd.
Kom igjen!
Veronica!
Veronica?
Slapp av.
Du vil elske det.
Du kan sitte her.
Hva skjer nå?
Hva mener du?
Hva pleier dere å gjøre her ute?
Vi snakker, forteller historier, spiller spill.
Veronica, har du lyst til å spille et spill?
Absolutt.
Men først; hvem har lyst på noe å drikke?
Er du klar for et spill?
- Det kommer an på spillet. - Nødt eller sannhet.
Det er mitt favorittspill.
Vi har en annerledes måte å spille på.
Du plukker ut en "nødt" fra posen til Daniel
Du velger sannhet, ellers må du gjøre "nødt".
Men hvis du velger den samme "nødten" to ganger, må du fullføre den.
Ok.
Sannhet.
Hva er det verste du har gjort?
Den første gangen jeg jaktet.
Hva jaktet du på?
Kaniner.
Jeg var ti år da pappa ga meg min første .22 kaliber.
Det var ganske stort
å dra på vår første jakt sammen.
Jeg var alt god til å skyte, så da jeg så kaninen, traff jeg den, -
- men jeg drepte den ikke.
Jeg traff den i bakbeina, -
- så den haltet, men fortsatte å løpe.
Så pappa dro fram jaktkniven -
- og sa jeg skulle fullføre jobben.
Jeg tror jeg fulgte etter den 400 meter -
- før jeg fant den.
Den så på meg, -
- og jeg gjorde den store feilen å se den i øynene.
Jeg klarte ikke å gjøre det.
Jeg la kniven tilbake i lomma, -
- og forlot haren der.
Jeg sa til far at jeg hadde mistet den i skogen og at jeg ville hjem.
Hva sa han?
At man aldri kommer hjem tomhendt.
Det er det verste du har gjort?
Ja, jeg er enig med Veronica.
Enten døde haren av sult, -
- eller en grufull infeksjon, -
- eller så ble den spist av en ulv, -
- fordi jeg ikke var mann nok til å fullføre det jeg startet.
Det dyret led uten grunn.
Selv om du dreper noe, betyr det ikke at det må lide.
Din tur.
Sannhet.
Hva er det verste du har gjort?
En gang hadde jeg muligheten til å redde noens liv, -
- men jeg gjorde det ikke.
Detaljer.
Så drikk.
- Vel? - Jeg er ikke full nok til sannhet.
Så les opp lappen.
Drep noe.
Det er lett.
Å, må du gjøre det?
Nødt er nødt.
Nam.
For en fyr.
Denne fyren, altså.
Fy fader. Så dere det?
Deilig.
Er du troende, Veronica?
Nei.
Jeg pleier å spørre folk om det.
Noen sier at de er veldig troende.
Andre, som deg, sier nei.
Av alle som deg -
- ville jeg veddet hva som helst på at når døden nærmer seg, -
- og deres siste øyeblikk av livet svinner hen, -
- vil hver eneste en be til Gud om hjelp.
Da ville jeg nok skuffet deg.
Har du hørt om Pissat, Veronica?
Nei.
Han er en politisk satiriker fra 1500-tallet, -
- og han sa -
- at man aldri kan -
- oppleve ekte nytelse -
- uten å føle smerte.
Kan du slå meg?
Kom igjen, baby!
Du må gjøre bedre enn som så!
Black jack.
Når kommer de andre jentene?
Jeg har allerede sagt det.
Er det noe galt?
Jeg liker ikke å være underlegen i antall.
Ikke vær bekymret. Snart vil du få godt med selskap.
Har vi det ikke gøy?
Jo.
Kyss noen.
Ikke se på meg.
Gi deg, jeg er ikke en slik jente.
Regler er regler.
Din tur.
Nødt eller sannhet?
Det er andre gangen jeg fikk denne.
Vel, i så fall må du fullføre "nødten".
Nelson, beltet ditt.
Hvorfor må det være mitt?
Jeg har hatt flere forskjellige drinker, -
- men dette er en sterk miks -
- du har tatt med deg, Veronica.
Kun det beste.
Så mange valg.
Sannhet.
Igjen?
Du er så ærlig.
Jeg vedder på at jeg får deg til å drikke.
Prøv.
Hva skjedde med Gwen Thomas?
Jeg kjenner henne ikke.
Gjorde du?
Ikke i det hele tatt.
Jeg ble så lei meg da hun forsvant.
Gikk hun på skolen din?
- Din tur. - Skal du ikke drikke?
Jeg fortalte sannheten.
Jeg aner ikke hva som skjedde med henne.
Din tur.
Det var nettopp min tur.
Jeg er ute.
Jeg også.
Litt hjelp?
Jeg vil helst dra hjem.
Nei.
- Kan dere bare ta meg hjem? - Vi kom nettopp.
Jeg bryr meg ikke.
Hva, liker du ikke spillet?
Ok, vi kan spille noe annet.
Jeg hva du tenker.
Ikke bekymre deg, kvinner løper ikke bra etter et seksuelt overfall, -
- og jeg vil at du skal løpe, Veronica.
Du har fem minutter.
Og hva skjer etterpå?
Vi jakter på deg.
Hjelp! Hjelp! Hjelp meg, noen!
Å, vær så snill! Redd meg!
Kan noen redde meg?
Slutt!
Hjelp!
Kan noen redde meg?
Vi er i skogen.
Ingen kan høre deg.
Skrik så mye du vil.
Vær så snill. Dette er ikke morsomt.
Å, men det blir det snart.
Når du trygler etter livet.
Gutter, lukk øynene til jeg sier ifra.
Veronica, hva er 360 grader delt på fire?
- 90. - 90.
Med mindre jeg vet hvilken retning du går i, -
- betyr det at hver av oss har et 90 graders område å dekke.
Jo lenger unna du kommer, jo lenger må vi løpe.
Jeg vil si at oddsene dine er gode.
Men du må fortsette å løpe.
Fem minutter.
Løp, kanin. Løp!
Skal vi gi henne fire minutter til?
Noen har maur i buksene.
Jeg venter ikke om han ikke gjør det.
Ikke glem spriten!
La leken begynne.
Ingen har mer makt enn en annen.
Kun den med størst vilje, er den sterkeste.
Nei...
Kom igjen, din babylonske skjøge!
Din babylonske skjøge!
Funnet noe?
Jeg går denne veien.
Mamma?
Mamma!
Nelson.
Mamma?
Kom igjen!
Kom igjen, reddharer.
Jeg visste denne dagen ville komme.
Jeg visste dere ville snu dere mot meg.
Dere tror dere er så smarte.
Vel, jeg er smartere!
Kom igjen!
Kom igjen, reddharer!
Kom igjen!
Jeg skal drepe dere!
Kom igjen!
Vis dere!
Hvor er dere?
Er dette alt?
Er dette alt dere har?
Kom igjen!
Nei, vær så snill.
Ikke.
Det er en stor stein.
Nelson?
Veronica!
Du er en interessant jente.
Jameson?
Hva...
Hva er dette?
Ingenting.
Det er bare en teit rampestrek fra Nelson og Danny.
Hva gjør du her ute?
Jeg ser etter Shane.
Har du sett ham?
- Han er ute på jakt. - I en smoking?
Det er viktig å se bra ut.
Hva driver dere med her ute?
Hvordan ser jeg ut?
- Fin. Du ser fin ut. - Bare fin?
Gi deg, du pleide å holde deg for god til det.
Jameson, du ser flott ut, men jeg skal ikke...
Men hva? Har følelsene dine endret seg?
Ja.
- Har de? - Ja. Jeg har gått videre.
Er du lykkelig med Shane?
Han er en god fyr.
Men er han en god kjæreste?
Jeg ville ikke gjort den feilen.
Men du har hatt din sjanse.
- Vi var barn. - Det er vi fortsatt.
Det var flere år siden. Jeg har utviklet meg.
Det har jeg også.
I en annen retning.
Jenny, -
- du glemmer noe veldig viktig som jeg pleide å si til deg.
Hva da?
Vi er bare dyr, -
- og vi forandrer oss ikke.
Jen!
Shane!
Hvordan kunne du?
Hun har inngått et kompromiss.
- Jeg er så lei for det... - Hold munn!
Du også!
Jeg brukte regelen om overgangsbestemmelse.
Jeg var hennes første.
Lå du med ham?
Det er så lenge siden. Jeg visste ikke hva vi gjorde!
Jeg må si meg uenig.
Jeg fortjente vel den.
Slutt, Shane!
- Føles det bedre, kompis? - Nei!
Jeg kan ikke kontrollere hva dere to gjorde -
- før vi ble sammen, -
- men hvorfor nå?
For å vise sannheten.
Hvilken sannhet?
Den du løper fra, Shane.
Mennesker som oss kan ikke elske noen.
Du har narret verden så lenge, at du begynner å tro på løgnen.
Jeg elsker henne virkelig.
Nei. Det kan du ikke.
Hva mener han med "mennesker som dere"?
Ingenting. Ikke hør på ett ord fra denne drittsekken.
- Hun bør få vite det, Shane. - Vite hva da?
Hva vi driver med.
- Gå hjem. Vi snakkes i morgen. - Jeg vil vite det!
Det er på tide, Shane.
Hva gjør dere her ute?
Vi drikker oss fulle, forteller historier.
Og så?
Jakter på jenter som deg.
Shane?
Han lyver.
Jeg er mange ting, Jennifer, men jeg er ingen løgner.
Kjenner du Gwen Thomas?
- Vi gikk i samme klasse. - Ja.
Vi tok henne rett borti der.
Et skudd rett i brystet.
Ikke... Ikke tro på ham.
Vi bruker ikke alltid skytevåpen. Vi liker å prøve nye teknikker.
Det forvirrer politiet.
Dette er bare en stor, smakløs spøk.
- Shane? - Gå, sa jeg!
Hun kan ikke gå noe sted.
Hun vet allerede for mye, Shane.
Nei.
Hvis du vil skyte henne, må du skyte meg.
Greit.
Jeg er så lei for det.
Ikke alt Jameson sa var sant.
Men, jeg elsker deg.
Det vil jeg alltid gjøre.
Shane...
Faen.
Bravo!
Bravo.
Slapp av. Jeg bare nyter synet av det du har gjort.
Daniel, Nelson, og nå Shane.
Jeg er svært imponert.
Nei, nei, slapp av. Få igjen pusten.
Sett deg. Jeg skal ikke røre deg før du er klar.
Skal vi spille et spill?
Du og disse spillene dine.
Jeg skal forklare.
Jeg spør deg om noe, og du svarer meg.
Du spør meg et spørsmål, og så svarer jeg. Skjønner?
Ja, jeg tror det.
Så, -
- hvorfor var kompisene mine høye som hus?
Dimetyltryptamin blandet med natriumpentotal.
Ok.
Jøss.
Din tur.
Dette er spennende.
- Hvor mange jenter har du drept? - Kjedelig.
Du sa du skulle svare på spørsmålet mitt.
21, inkludert deg.
Vel, -
- nå tror jeg vi forhaster oss litt.
Hvordan føltes det da du drepte vennene mine?
Fantastisk.
Herregud, jeg er forelsket!
Kjæresten til Shane.
Hva med henne?
Jennifer, ikke sant?
Ja. Kjenner du henne?
Mitt spørsmål.
Har du noen gang ligget med henne?
Ja, det har jeg. Mange ganger.
Det var deilig.
Hvordan det?
Jeg bare lurte.
Hvorfor spurte du?
Det var hans innerste, dypeste frykt.
Den kan ikke ha vært så dyp.
De fleste mennesker bærer frykten sin på overflaten, -
- og den bare venter på å vise seg.
Hva er det som vil vises på deg, Jameson?
Hva er din innerste, dypeste frykt?
Har du fått igjen pusten?
Ja.
Takk som spør.
Ok.
Min innerste, dypeste...
Det taklet du bra.
Den var for vennene mine.
Vi må ikke gjøre dette.
Å, -
- jo det tror jeg nok.
Eller så kan vi gifte oss?
Jeg tror nok ikke det.
Men det gjør jeg.
Vi ville blitt så lykkelige sammen!
Reise fra by til by og drepe andre?
Nettopp!
Jeg liker vel bare å more meg.
Ok, la oss slåss.
Herregud, du lukter godt.
Forsiktig, -
- du vil vel ikke henge deg selv?
Slipp meg ned.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg skal aldri gjøre det igjen. Jeg lover.
Gjøre hva da?
Jakte på jenter.
Det tviler jeg sterkt på.
Jeg gir deg hva som helst.
Dette begynner å føles som et spill, Jameson
Jeg vet hvor godt du liker spill.
La oss kalle dette spillet
"Ett spørsmål".
For det er kun én ting du har -
- som jeg vil ha.
Kan du gjette hva det er?
Faen.
Vær forsiktig.
Hva?
Jeg aner ikke, men si hva det så skal du få det.
Livet ditt.
Nei.
Vær så snill, nei.
Vær så snill, nei!
Har du lagt merke til at folk alltid prøver å forhandle med deg -
- i stedet for å bare akseptere sin skjebne?
Er du troende, Jameson?
Nei.
Har du tenkt til å be til Gud om hjelp?
Nei!
- Kanskje du burde. - Faen ta deg!
Helvete.
Nei.
Slutt, vær så snill.
Nei!
Kom deg vekk.
Kom deg vekk!
Få det til å stanse!
Vær så snill, slutt.
Stopp.
Kom deg vekk. Kom deg vekk fra meg!
Kom deg vekk fra meg!
Kom deg vekk!
Vær så snill. Slutt!
Slutt!
Godt gjort.
Takk.
Går det bra med deg?
Har aldri hatt det bedre.
Hvordan er pannekakene?
Forferdelige.
Mine også.
Team Wild Animals www.HoundDawgs.org
Oversatt av: Nora Vasaasen